Languages

Expertise

Additional work areas: Archaeology • Copywriting • Printing & Publishing • Electronics • Folklore • History • Engineering: Energy / Power Generation • Computers (general) • Computer Hardware • Cosmetics/Beauty • Literature / Poetry • Media / Multimedia • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Real Estate • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Manufacturing • Industry and Technology (general) • Advertising • International Development/Cooperation • Slang • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Human Resources

Despre mine

Sunt născută în anul 1979 în oraşul Chişinău, Republica Moldova. Am absolvit Universitatea din Bucureşti, facultatea de Jurmalism şi Ştiinţele Comunicării. Locuiesc în Polonia de 4 ani şi conduc o firmă de traduceri. Mă ocup în primul rând de traduceri din limba polonă în limba română şi viceversa. Traduc de asemenea şi documente din limba română în polonă, engleză şi rusă. Traducerile fiind întotdeauna verificate de un vorbitor nativ. 

Calificare şi Experienţă

Colaborez de câţiva ani cu mai multe Birouri de traduceri din Polonia. Traduc texte de specialitate din domeniile: drept, construcţii, cosmetice, industrie alimentară, comerţ, corespondenţă comercială, pagini de internet. Colaborez în permanenşă cu alţi traducători de limbă polonă, rusă, română de la care am învăţat arta traducerii.

Din anul 2007 conduc propria firmă - Eulink specializată în traduceri din limba polonă în română, rusă şi engleză şi viceversa.

Educaţie

Sunt absolventa Universităţii din Bucureşti, facultatea de Jurnalism şi Ştiinţele comunicării (2002). Doctoradă în anul IV la Academia de Ştiinţe din Moldova, specialitatea - Fotografie contemporană.

Referinţe

Colaborez cu mai multe birouri de traduceri din Polonia, printre care pot enumăra: Biroul de traduceri Skrivanek (filialele din or. Wrocław, Lublin, Katowice) cu care am semnat un contract de colaborare, cu biroul de traduceri Smoczyk, cu Agencţia de Traduceri - ILS ş.a. Am realizat traducerea paginii de internet a Casei Diasporei Poloneze din oraşul Pułtusk (http://www.dompolonii.pl/), pentru care traduc şi alte texte de specialitate. Am lucrat pentru firmele Albin-Pułtusk, Procesy Inwestycyjne din Varşovia şi alte persoane juridice şi fizice.   

Hobby

Sunt o mare pasionată a fotografiei, limbile străine m-au atras dintotdeauna, iar arta contemporană mă inspiră.

My Software

Opinions

We have a strong collaboration concerning the technical, economical and legal fields translations. We never experienced troubles of any kind and that is why we are recommending the services offered by Dumitrita Szajczyk.

Casa de Traduceri Brailoiu si Bolocan 2008-03-31
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-03-31