Zusätzliche Arbeitsbereiche: Archäologie • Copywriting • Druck- und Verlagswesen • Elektronik • Folklore • Geschichte • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Computer (allgemein) • Computer Hardware • Kosmetik/Schönheitspflege • Literatur/Poesie • Medien/Multimedia • Geisteswissenschaften (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Immobilien • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Verträge • Fertigung • Industrie und Technik (allgemein) • Werbung • Internationale Entwicklung/Kooperation • Slang • Sport / Fitness • Telekommunikation • Transportwesen • Reisen & Touristik • Personalwesen
O mnie
Urodziłam się w 1979 roku w Kiszyniowie, Mołdawii. Ukończyłam Uniwersytet w Bukareszcie, wydział dziennikarstwa. Mieszkam w Polsce od 4 lat i prowadzę własna firmę. Zajmuję się głównie tłumaczeniami z języka polskiego na język rumuński i odwrotnie. Tłumaczę także teksty z języka polskiego na rosyjski i odwrotnie.
Kwalifikacje
Współpracuję z kilkoma dużymi Biurami Tłumaczeń w Polsce. Tłumaczę teksty specjalistyczne, prawnicze, techniczne, korespondencję handlową i inne dokumenty. Współpracowałam przez dwa lata z tłumaczem przysięgłym języka rumuńskiego. Pracowałam także w firmie exportowej przez ponad rok. Od 2007 roku prowadzę własną działalność gospodarczą w zakresie Tłumaczeń z języka rumuńskiego i na język polski.
Wykształcenie
Ukończyłam Uniwersytet w Bukareszcie - kierunek dziennikarstwo.
Doświadczenie
Posiadam cztero letnie doświadczenie w zakresie Tłumaczeń jako freelancer.
Referencje
Tłumaczyłam dla: Domu Polonii w Pułtusku, Firmy Albin-Pułtusk, Firmy Procesy Inwestycyjne z Warszawy i dla wielu Biur Tłumaczeń z całej Polski.
Zainteresowania
Fotografia, języki obce, sztuka nowoczesna.
Meine Software
TRADOS
Opinions
We have a strong collaboration concerning the technical, economical and legal fields translations. We never experienced troubles of any kind and that is why we are recommending the services offered by Dumitrita Szajczyk.
(Number of ratings: 1)
Polnisch 
Rumänisch (Muttersprache)